古人翻經能靠得住嗎？--淨空法師

佛教傳到中國將梵文經典翻成中文，這裡面有佛菩薩再來的，有菩薩再來的，也有聲聞，聲聞裡面阿羅漢跟三果的居多。中國人有福報，福報從哪來的？千萬年以來老祖宗積德，我們要讀中國歷史就知道，祖宗積的德太厚，所以感得這些佛菩薩聖賢，這聖賢就是指阿羅漢跟阿那含，來從事翻譯的工作，不是凡人，經典不可以懷疑。翻譯的這樁事情，我們年輕的時候懷疑，這是我們常見的古文，古人的一篇文章，我們把它翻成一篇白話文，這應該是容易多了。十個人翻，十個人不一樣，我就從這裡起了懷疑心，向李老師請教，古人翻經能靠得住嗎？這個疑團要不破，我們對於經典的利益是決定得不到的。李老師告訴我，古時候參加譯場、參加翻譯經的，至少都是三果以上，不是凡人。

所以對經典要存恭敬心，不能疑惑。印祖說得好，「一分誠敬得一分利益，十分誠敬就得十分利益」，百分誠敬你就得一百分利益，沒有誠敬心，佛菩薩來給你講經，你都得不到利益。為什麼？你懷疑、你批評，你怎麼會得到利益？可是誠敬心就不容易。所以我們學佛學了一輩子，十信位連初信位我們都得不到。你想想看初信位這四個煩惱，我們能破嗎？身見、邊見（邊見是對立）、見取、戒取；見取是果上的成見，戒取是因上的成見，這是講因果，邪見，我們能斷得掉嗎？只要有一條你斷不掉，你就證不得初信位的菩薩。我們怎麼學法都在五十一個位次之外，沒入門！這個我們不能不知道。老師告訴我，譯經場裡面這些參與的人員，至少都是阿那含以上的果位，我們還有什麼話說？人家有修有證，三果差一個階級就證阿羅漢。

文摘恭錄—淨土大經節錄精華（第562集）--淨空法師2011/8/27