菩提就是覺的意思--淨空法師

「菩提者」，這下面解釋菩提兩個字，「《安樂集》曰：菩提者，乃是無上佛道之名。」菩提是梵語，翻成中國的意思是佛道，佛就是菩提的意思，佛是覺的意思，菩提是覺。無上佛道，《華嚴經》上，妙覺如來才是無上佛道，稱為大菩提。學佛的人，在經教裡有個名詞叫「阿耨多羅三藐三菩提」，這句話是可以翻，完全可以翻，它沒有翻，還用梵文音譯過來，這當年在翻經體例裡面稱之為尊重不翻。學佛的人求什麼？就求這個，求的是阿耨多羅三藐三菩提，不是求升官發財，只求這一樣東西。這句話翻過來，叫無上正等正覺，阿翻作無，耨多羅翻中國的意思是上，三是正，藐是等，正等，下面是三菩提，三是正，菩提是覺，整個來翻就是無上正等正覺，學佛的人求的是這個。你還有別的希求，你搞錯了，別的希求是什麼東西？六道裡頭的。阿耨多羅三藐三菩提，六道裡頭沒有，四聖法界裡頭有三菩提，就是有正覺，沒有正等正覺。所以我們可以說，四聖法界裡面的聲聞、緣覺、菩薩、佛都是正覺，不是正等正覺。正等正覺要破無明、證法身，證得法身那叫正等正覺。正等正覺是誰？《華嚴經》上四十一位法身大士都叫正等正覺。無上呢？無上是妙覺，只有一個位次，妙覺是真正成佛，究竟圓滿佛。正等正覺呢？是分證即佛。正覺就是四聖法界裡面的，那叫相似即佛，還不是真的，相似，像佛，不是真佛，十法界裡頭的佛。天台智者大師給我們講的。

文摘恭錄—淨土大經節錄精華（第443集）--淨空法師2011/6/8