竹窗隨筆(初筆)白話解--韓淮陰

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--韓淮陰

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

韓淮陰

淮陰佐漢滅楚，既王矣，召漂母與之千金，召辱己少年，亦與之千金。夫報恩者人情之常也，不報怨而反酬以恩，可謂有大人之量、君子長者之風矣！而卒不獲以壽考終，千古而下，猶可扼腕。雖然，其故有二：一者仁有餘而智不足，二者多殺人，不免於自殺。理固應然，無足怪者。

【註釋】

① 韓淮陰：即漢初名將韓信。江蘇淮陰人，早年家貧，常從人寄食。秦末，陳勝、吳廣起義，韓信始投項梁，繼隨項羽，後從劉邦。後經蕭何力荐，始為大將。楚漢相爭期間，韓信率兵數萬，伐魏、舉趙、降燕、破齊。之後，被封為齊王，參與指揮垓下決戰，擊滅楚軍。劉邦雖用韓信而心存疑忌，故在項羽敗亡後，即奪其兵權，徙為楚王，繼又黜為淮陰侯。呂后知劉邦疑忌韓信，乃與丞相蕭何定計，以謀反罪名殺之。（摘自《中國大百科全書智慧藏》）

② 漂母：漂洗衣物的老婦人。韓信早年貧賤，挨餓於城下，幸獲漂母分食，得以倖存。漂，讀音「　　　」（摘自《國語辭典》）

③ 壽考：年高、長壽。（摘自《漢語大詞典》）

④ 扼腕：讀音「惡晚」，用一隻手握住另一隻手腕，表示振奮、惋惜、憤慨等情緒。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

韓信輔助漢王劉邦打敗西楚霸王項羽，及至韓信受封為齊王之後，就邀請當年送飯給他吃的那位漂母來，並贈與千金；又召見曾讓他受跨下之辱的那位年輕人，也賜給他千金。知恩報恩，這是人之常情，但是有怨不報反而報之以恩，這可說是具有大人之器量、君子長者的風範！可是韓信最後卻不能壽終正寢，千古以來，仍然令人為他感到惋惜。雖然如此，究其原因有二：其一是他的仁慈有餘，但是智慧不足；其二是因戰爭致使他殺太多人，終不免自己被他人所殺。從因果的理論上來看，就不足為怪了！