《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。
竹窗隨筆(初筆)白話解--華嚴不如艮卦
明雲棲寺沙門祩宏 著
華藏講記組 恭譯
華嚴不如艮卦
宋儒有言：「讀一部華嚴經，不如看一艮卦。」此說高明者自知其謬，庸劣者遂信不疑。開邪見門，塞圓乘路，言不可不慎也。假令說讀一部易經，不如看一艮卦，然且不可，況佛法耶！況佛法之華嚴耶！華嚴具無量門，諸大乘經，猶是華嚴無量門中之一門耳。華嚴，天王也；諸大乘經，侯封也；諸小乘經，侯封之附庸也。餘可知矣！
【註釋】
① 華嚴：係《大方廣佛華嚴經》之略名。乃大乘佛教要典之一。是佛成道後在菩提場等處，藉普賢、文殊諸大菩薩顯示佛陀的因行果德，如雜華莊嚴，廣大圓滿、無盡無礙妙旨的要典。（摘自《中華佛教百科全書》）
② 艮卦：《易經》中的卦名。八卦之一，也為六十四卦之一。艮，讀音「 」，象徵山，山表安靜不動。（摘自《漢語大詞典》）
③ 邪見：謂邪心取理，顛倒妄見，不信因果，斷諸善根，作闡提行（指斷絕一切善根、無法成佛者），是名邪見。（摘自《三藏法數》、《佛光大辭典》）
④ 圓乘：謂圓滿無缺之教法，指三乘中之佛乘。三乘即聲聞乘、緣覺乘、佛乘，係佛陀就眾生根機之利鈍所立之三種教法。其中，佛乘因欲求無上菩提、普度一切眾生、修習六度萬行，終將達於圓滿究竟而成佛，故亦稱圓乘。（摘自《佛光大辭典》）
⑤ 大乘經：說明成佛之道的經典。（摘自《佛學常見辭彙》）
⑥ 侯封：封拜侯爵。（摘自《漢語大詞典》）
⑦ 小乘經：宣說四諦或十二因緣道理的經典。（摘自《佛學常見辭彙》）
⑧ 附庸：指附屬於諸侯大國的小國。（摘自《漢語大詞典》）
【譯文】
宋朝有位儒生說：「讀一部《華嚴經》，不如看《易經》中的艮卦。」這種說法，凡是智慧明達的人自然都知道它的謬誤，但是見識平庸低劣的人卻深信不疑。這種邪知邪見會阻礙眾生覺悟大乘圓教成佛的路，這個罪過非同小可，所以說話不可不謹慎啊！
假使說：「讀一部《易經》，不如看一艮卦。」這種說法尚且不可以，何況說佛法呢？更何況是佛法中的《華嚴經》呢？一部《華嚴經》，乃是具備無量無邊的法門，諸大乘經典也不過是《華嚴》無量法門中的一門。所以，《華嚴經》好比是帝王一般，諸大乘經就如同諸侯國，諸小乘經就好比是附屬於諸侯國的小國，至於其他的就不言可知了！
沒有留言:
張貼留言