竹窗隨筆(初筆)白話解--靜之益二

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--靜之益二

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

靜之益二

世間釅醯醇醴，藏之彌久而彌美者，皆由封錮牢密，不泄氣故。古人云：「二十年不開口說話，向後佛也奈何你不得。」旨哉言乎！

【註釋】

① 釅醯：讀音「豔西」，即濃醋之意。（摘自《漢語大詞典》）

② 醇醴：讀音「純李」，味道淳正濃厚的酒。（摘自《漢語大詞典》）

③ 封錮：嚴密關鎖。錮，讀音「故」。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

世間釀造各種香醋美酒，貯藏的時間愈久，味道就愈濃厚甘美，這都是由於封得密不透氣所致。古人說：「二十年不開口說話，今後諸佛也奈何不得你。」這句話真是大有深意啊！