竹窗隨筆(初筆)白話解--莊子一

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--莊子一

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

莊子一

有俗士，聚諸年少沙彌講莊子，大言曰：「南華義勝首楞嚴。」

一時緇流及居士輩無斥其非者。夫南華於世書誠為高妙，而謂勝楞嚴，何可笑之甚也！士固村學究，其品猥細不足較，其言亦無旨趣，不足辨，獨恐誤諸沙彌耳！然諸沙彌稍明敏者，久當自知；如言鍮勝黃金以誑小兒，小兒既長，必唾其面矣！

【註釋】

① 《莊子》：書名。道家尊稱為《南華經》，是道家重要經典之一。其內容大抵記載莊周及其門徒的思想，是繼承老子的學說而加以發揚。（參考《中國大百科全書智慧藏》）

② 鍮：讀音「偷」。鍮石，係銅與爐甘石鍊成之合金，次於金。（摘自《佛光大辭典》）

【譯文】

有位俗士聚集年少的沙彌們，為其講解《莊子》，誇大的說：

「《南華經》的義理勝過《楞嚴經》。」當時在座的僧眾和居士竟沒有人駁斥他的謬論。《南華經》相對於世俗的書籍而言，確實較為高妙，但如果說它的義理勝過《楞嚴經》，那就太可笑了！

這位俗士只不過是位學識淺陋的讀書人，他的品德學識本就鄙陋低下，不值得與他計較；他所說的話，言不及義，本來是不值得與他辨駁，但只怕誤導了那些小沙彌啊！

然而，這些沙彌如果稍微聰明敏悟，日後必能明瞭。譬如有人說「鍮石勝過黃金」來欺騙小孩，小孩長大明白真相之後，必定鄙棄欺騙他的人。