竹窗隨筆(初筆)白話解--平心薦亡

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--平心薦亡

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

平心薦亡

杭郡多士坊，有東平廟。郡之窘人死，致夢其妻云：「諒汝無力修薦；縱多方修薦，不若東平廟廟主某公施一飯斛足矣！」妻詣廟主求請。主云：「我至期有七員主行醮事，奈何！然我寧辭彼就汝。」

遂為施食。妻夢夫云：「已超脫矣！」此公平日臥榻上供王靈官像，像前置一瓶，凡得經嚫，目不視，即貯瓶中，隨取隨用，不欲較計厚薄也。一念平等，亡魂賴以津濟。噫！心平即有如是威德，況心空者乎？釋子當自勉矣！

【註釋】

① 士坊：紀念表彰人物的建築物。坊，讀音「方」。（摘自《國語辭典》）

② 窘人：窮困的人。窘，讀音「　　　」。（摘自《漢語大詞典》）

③ 施一飯斛：斛，讀音「湖」，本為量器名，古謂十斗，南宋末年改為五斗。以四角形大木盤盛大量飯食以供養三界萬靈，稱為斛食。《佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經》曰：「爾時餓鬼白阿難言：汝於明日，若能布施百千那由他恆河沙數餓鬼，并百千婆羅門仙等，以摩伽陀國所用之斛，各施一斛飲食，并及為我供養三寶。汝得增壽，令我離於餓鬼之苦，得生天上。」（摘自《佛學大辭典》）

④ 詣：讀音「易」，造訪。

⑤ 員：量詞，計算人數的單位。（摘自《國語字典》）

⑥ 醮事：道士所做齋醮祈禱神佛之事。醮，讀音「叫」。（摘自《漢語大詞典》）

⑦ 臥榻：榻，讀音「踏」，狹長而矮的坐臥用具。（摘自《漢語大詞典》）

⑧ 王靈官：道教奉祀的神，又稱「玉樞火府天將」。道觀內多塑王靈官像，如佛寺之塑伽藍，作為鎮守山門之神。（摘自《漢語大詞典》）

⑨ 嚫：讀音「趁」。此指僧侶為其俗世親屬或一般在家信徒作佛事之後，施主供養眾僧之錢，亦稱為嚫金。（摘自《佛光大辭典》）

⑩ 津濟：讀音「金記」，救助、接濟。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

杭州城內有很多紀念表彰人物的牌坊建築物，其中有一座東平廟。城內有位窮人死後，託夢給他的妻子說：「我們家那麼窮困，想必你也沒有能力為我做超薦法事；即使你想方設法為我做各種超度法事，不如請東平廟廟主某公舉行一場施食餓鬼的法會，就足夠了！」

他的妻子就到東平廟向廟主說明緣由，並請求為其亡夫舉行一場施食法會。廟主說：「目前已有七人請我主辦齋醮祈禱的法事，怎麼辦呢？好吧！我寧可將那七場法事推辭，也要先答應妳的請求。」廟主就為這位婦人的亡夫舉行施食法會。當天夜裡，這位婦人夢見亡夫對她說：「我已經獲得超脫了。」

這位廟主平時在矮桌上供奉王靈官的神像，像前安放一個瓶子；凡替人誦經所得的金錢，他都不看一眼，就存入瓶中，需要用的時候再隨時取用，從不計較施主所給的錢是多是少。由於他的一念平等心，亡魂便仗此得以濟度。噫！一念平等心便有這麼大的威德，何況

心如虛空的人呢？佛弟子們當努力自勉啊！