竹窗隨筆(初筆)白話解--念佛鬼敬

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--念佛鬼敬

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

念佛鬼敬

海昌村民某，有老媼死，附家人言平生事，及陰府報應甚悉，家人環而聽之。某在眾中忽攝心念佛，媼謂曰：「汝常如此，何患不成佛道？」問何故？曰：「汝心念阿彌陀佛故。」問何以知之？曰：「見汝身有光明故。」村民不識一字，瞥爾顧念，尚使鬼敬，況久修者乎？是故念佛功德不可思議。

【註釋】

① 媼：讀音「　　」，老婦人的通稱。（摘自《國語字典》）

② 瞥爾：突然、迅速地。瞥，讀音「　　　」。（摘自《漢語大詞典》）

③ 顧：回首、回視。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

海昌這個地方有某位村民，家中有老婦人過世，她的靈魂附在家人身上，向人談起她平生所經歷的事情，以及陰間地府善惡報應的事情，講得很詳細，她的家人都圍繞在她旁邊聆聽。

村民某在眾中突然攝心念佛，老婦人對他說：「你如果能常如此，何愁成不了佛道？」

村民某問：「為什麼？」

老婦人說：「你心中念著阿彌陀佛。」

村民某問：「妳怎麼知道？」

老婦人說：「因為我看到你身上放光。」

這位村民不識字，只是偶然在心中默念阿彌陀佛，尚且能使鬼生恭敬心，何況久修淨土法門的人呢？由此可知，念佛功德不可思議！