竹窗隨筆(初筆)白話解--時不可蹉

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--時不可蹉

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

時不可蹉

凡人初出家，心必猛利，當趁此時，一氣做工夫，使有成立。

若悠悠揚揚，蹉過此時，日後或住院，或受徒，或信施繁廣，多為所累，淪沒初志。修行人不可不知。

【註釋】

① 蹉：讀音「　　　」，失時。（摘自《國語字典》）

② 信施：指信徒施財物於三寶等，或指其所施的財物。（摘自《中華佛教百科全書》）

③ 累：讀音「類」，連累、使受害。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

一般人剛出家的時候，求道的心都非常勇猛精進，應當趁這個時候，一鼓作氣用功修行，使定慧工夫有所成就。如果在出家之初就懶散不盡心、苟且偷安，錯過了修行的關鍵期，到將來，或是住持寺院，或是攝受徒眾，或是信眾的財物布施很多、很豐盛，自己修行的工夫不得力，禁不起這些名聞利養的誘惑，不但了脫生死無望，就連最初一念向道之心也會被湮沒了；所以，修行人不可不知道要謹慎把握初發心。