《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。
竹窗隨筆(初筆)白話解--湯厄一
明雲棲寺沙門祩宏 著
華藏講記組 恭譯
湯厄一
辛丑孟春十日，予隨例入浴，失足沸湯中，從踵及股。既而調治乖方，踰兩月而後愈。雖備歷諸苦，而於苦中，照見平日過咎，生大慚愧，發菩提心。蓋平日四大無恙，行坐隨意，眠起隨意，飲食隨意，談笑隨意，不知其為人天大福也。安享此福，無復思念六道眾生。且我此一餉安樂時，地獄眾生，挫燒舂磨者，不知經幾許苦矣！
餓鬼眾生，飲銅食血者，不知經幾許苦矣！畜生眾生，銜鐵負鞍，刀割鼎烹者，不知經幾許苦矣！縱得為人，而饑寒逼迫者，服役疲勞者，疾病纏綿者，眷屬分離者，刑罰責治者，牢獄監禁者，徵輸困乏者，水溺火焚而死者，蛇螫虎囓而死者，含冤負枉而死者，其苦亦不知幾許，而我弗知也。自今以後，得一餉安樂，即當思念六道苦惱眾生，攝心正意，願早成道果，普濟含識，俾齊生淨土，得不退轉。剎那自肆，何以上報佛恩，而下酬檀信也。勵之哉！
【註釋】
① 孟春：春季的第一個月，農曆正月。（摘自《漢語大詞典》）
② 隨例入浴：依佛制，半月洗浴一次，除熱時、病時、作時、大風時、雨時、遠行來時，則不在此限。《佛說目連五百問戒律中輕重事經》云：「浴者，律制半月洗浴，唯除熱時不定。」《式义摩那尼戒本》云：「若半月洗浴，無病應受，不得過。（除熱時、病時、作時、大風時、雨時、遠行來時，不犯。）」（摘自《卍新纂續藏經》第四十四冊）
③ 踵：讀音「腫」，腳後跟。（摘自《漢語大詞典》）
④ 股：大腿。（摘自《漢語大詞典》）
⑤ 乖方：違背法度、失當。（摘自《漢語大詞典》）
⑥ 慚愧：慚是對自己德學淺陋，常懷慚念而生善；愧是怕自己作惡受人譏評，生愧心而止惡。（摘自《佛學常見辭彙》）
⑦ 菩提心：菩提舊譯為道，求真道之心曰菩提心；新譯曰覺，求正覺之心曰菩提心，其意一也。《智度論》四十一曰：「菩薩初發心，緣無上道。我當作佛，是名菩提心。」《往生論註》曰：「此無上菩提心，即是願作佛心。願作佛心，即是度眾生心。度眾生心，即攝取眾生，生有佛國土心。」菩提心為上求下化之心。願作佛心是上求菩提之心，度眾生心是下化眾生之心。（摘自《佛學大辭典》）
⑧ 四大：謂人之身，攬外地水火風四大而成內身四大，地者骨肉形體也，水者血髓潤也，火者溫暖也，風者出入氣息也。因對色香味觸四微，故稱為四大也。（摘自《三藏法數》、《法門名義集》）
⑨ 一餉：片刻。餉，讀音「想」，短暫。（摘自《漢語大詞典》）
⑩ 舂：讀音「衝」，把穀物以杵臼搗去皮殼。舂磨者，是指地獄中的罪人，被刀杖舂搗於臼中。（摘自《漢語大詞典》、《中華佛教百科全書》）
⑪ 徵輸：徵收賦稅。（摘自《漢語大詞典》）
⑫ 螫：讀音「是」，語音「遮」，含有毒腺的蛇、蟲等用牙或針鉤刺人畜。（摘自《國語字典》）
⑬ 囓：讀音「涅」，咬。（摘自《漢語大詞典》）
⑭ 攝心：謂心專注於一境，令不昏沈散亂。（摘自《佛光大辭典》）
⑮ 正意：意無邪念也。（摘自《佛學大辭典》）
⑯ 道果：道，菩提；果，涅槃。由菩提之道而證涅槃之果，故稱道果。《法華經．藥草喻品》：「漸次修行，皆得道果。」（摘自《佛光大辭典》）
⑰ 含識：梵語，意譯有情、眾生。以一切眾生皆有心識，故稱含識；此總攝六道之有情眾生。（摘自《佛光大辭典》）
⑱ 自肆：放縱任意。（摘自《漢語大詞典》）
⑲ 檀信：信眾之布施。施主之信仰，檀越之信施。「檀」為「施與」之義。（摘自《佛學大辭典》）
【譯文】
明神宗萬曆辛丑年（公元一六０一年）正月初十，我依律制半月洗浴一次，入浴時，不小心跌入滾燙的熱水中，從腳後跟到大腿皆被燙傷。後又因調養治療失當，經過二個多月才痊癒。燙傷治療期間，雖受盡了各種苦痛，而於痛苦中反觀自省，才察覺到自己平日犯了不少過失錯誤，因此生大慚愧、發菩提心。想起平日身體沒有病痛時，能隨意的行走坐臥、睡覺起床、飲食、談笑，從來沒有察覺到這樣隨意的生活，竟是人天中的大福報！
我安享此福時，從未曾念及六道眾生的苦痛。且在我享受片刻的安樂時，地獄裡的眾生，正受著刀砍、火燒、杵臼搗碎、碾磨，不知經歷了多少的痛苦啊！餓鬼道的眾生，渴飲銅汁、饑食血污，不知經歷了多少的痛苦啊！畜生道的眾生，如牛馬之類，則受啣鐵負鞍之勞；豬羊之屬，則遭刀割鼎烹之痛，也不知經歷了多少的痛苦啊！即使投胎做人，也有饑寒逼迫的、服役疲勞的、疾病纏身的、眷屬離別的、犯罪遭刑罰的、被監禁在牢獄的、遭徵收賦稅而生活困乏的、水溺火焚而死的、被毒蛇老虎咬死的、含冤屈而死的，人世間的痛苦不
知有多少，而我卻不知念及救拔他們！
自今以後，只要我得到片刻的安樂，就要念及六道中受苦受難的眾生急待超拔；我應當攝心正意，願早成道果，廣度眾生，使一切眾生同生淨土，得不退轉。假如不這樣發心，稍自放逸，對上如何報答佛恩，對下如何報答信眾的布施呢？我應當要經常這樣勉勵自己啊！
沒有留言:
張貼留言