《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。
竹窗隨筆(初筆)白話解--預了
明雲棲寺沙門祩宏 著
華藏講記組 恭譯
預了
無常迅速，雖老少無別。然年少人猶處未定之天，妄冀長壽；若老年人，則定然光景無多矣！須把身世事處分了當，從他無常朝到暮到，撒手便行，無所繫累。此晚境大要緊處，不可忽！不可忽！
【註釋】
① 無常：謂世間一切有為法皆生滅遷流而不常住。蓋一切有為法皆由因緣而生，依生、住、異、滅四相，剎那生滅，本無今有，今有後無，故總稱無常。（摘自《中華佛教百科全書》）
② 未定之天：還未決定的時候。（摘自《漢語大詞典》）
【譯文】
世間一切有為法，剎那生滅而不常住，不論老年、少年，一樣都會面臨無常。然而年輕人畢竟還不知何時會面臨無常，總是妄想能壽命長久；若是老年人，則必定來日無多了，必須把生死大事先妥當處理、預先準備；如此一來，任憑無常隨時來臨，都可安心的放手離世，沒有任何束縛、掛念。這是晚年最要緊的事，千萬不可輕忽，不可疏忽！
沒有留言:
張貼留言