竹窗隨筆(初筆)白話解--湯厄二

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--湯厄二

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

湯厄二

佛言人命在呼吸間，予平日亦常舉此以警策大眾，而實未嘗身親經歷之也。及予之罹湯厄也。方其入浴，身安心泰，洋洋自如，俄而蹈沸釜中，幾死矣！其得生者，幸也，龍天救之也。夫為時剎那耳，而死生係焉。命在呼吸，豈不誠然乎哉！則知為僧者，於佛所說以勸他人恆切，而以勸自己或疏，通弊也。予於是大愧大駭而大自戢。

【註釋】

① 俄而：不久、突然間。俄，讀音「娥」。（摘自《漢語大詞典》）

② 釜：見第一０八頁。

③ 龍天：即龍神諸天，為擁護佛法之善神，故有「龍天護法善神」之稱。（摘自《佛光大辭典》）

④ 係：通「繫」，綑綁。（摘自《國語字典》）

⑤ 為時：猶言從時間上看。（摘自《漢語大詞典》）

⑥ 剎那：梵語音譯。一般用來表示時間之極短者，如一瞬間。（摘自《漢語大詞典》）

⑦ 愧：心常知愧，不為暴惡，悔昔過非，則能對治無愧，息諸惡業也。（摘自《三藏法數》）

⑧ 駭：讀音「害」，吃驚、害怕。（摘自《國語字典》）

⑨ 戢：讀音「及」，收斂、止息、約束。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

佛說「人命在呼吸間」，我平時也常用這句話來警醒策勵大眾，而實際上我自己卻不曾親身經歷過。直到我入浴時遭受熱水燙傷，才完全體驗到此言真實不虛。當我剛入浴時，只覺得身心安舒通暢，非常得意。忽然不小心踏入滾燙的熱鍋中，差一點燙死！我能夠被救活，算是萬幸，實在是龍天護法救我的。從時間上來看，雖只是一瞬間，然而死與生就在這一關鍵時刻啊！我當時的情況確實是命在呼吸間啊！

由此使我體會到，身為出家人，平時把佛陀的教誨拿去勸誡他人，往往都很急切，而用來警惕自己的時候，就不用心注意了，這是一般出家人常犯的毛病。經過這件事，我感到極度地慚愧、惶恐，將極盡全力收斂約束自己的身心。