竹窗隨筆(初筆)白話解--湯厄四

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--湯厄四

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

湯厄四

予見屠酤之肆，生置鼈鱔蝦蟹之屬於釜中，而以百沸湯烹之，則諭之曰：「彼眾生力弗汝敵，又微劣不能作聲耳！若力敵，則當如虎豹噉汝。若能作聲，冤號酸楚之聲，當震動大千世界。汝縱逃現報，而千萬劫中，彼諸眾生，不放汝在。汝試以一臂納沸湯中，少頃而出，則知之矣。」今不意此報乃我當之。因思自少至老，雖不作此業，而無量生來，既宿命未通，安保其不作也。乃不怨不尤，安意忍受，而益勤修其所未至。

【註釋】

① 屠酤：讀音「圖姑」，宰牲和賣酒。（摘自《漢語大詞典》）

② 肆：市集貿易的地方、店鋪。（摘自《國語字典》）

③ 屬：種類。（摘自《漢語大詞典》）

④ 宿命通：謂能知自身一世、二世、三世乃至百千萬世宿命，及所作之事；亦能知六道眾生，各各宿命，及所作之事。（摘自《三藏法數》）

【譯文】

我以前看見酒店、餐館裡，把活生生的鱉、鱔、蝦、蟹這類生物置入鍋中，並以滾燙的熱水烹煮牠們。我就勸告這些人說：「這些眾生，是因為力量敵不過你們，又身形弱小，無法出聲呼救！如果牠們的力量能敵得過你們，就會像虎豹一樣吃了你們；如果牠們能出聲呼救，則牠們發出悲痛淒慘的喊冤聲，一定能震動大千世界。你們即使能逃得了現世報，而於千萬劫中，這些眾生也決不會放過你們。如果你們不相信的話，不妨試將自己的一隻手臂放入沸湯中片刻，就知道

是什麼樣的感覺了。」沒想到現在承受這果報的，竟然是我自己。

所以，自己就作如此思量：從少到老，雖然沒有造過殺業，但是，無量劫以來，既未得宿命通，怎知過去生中沒有造過殺業？因此也就不怨不尤，甘心忍受燙傷之苦，並且要更加發憤努力，勤勉修習那更高、未可知的境界。