竹窗隨筆(初筆)白話解--人命呼吸間

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--人命呼吸間

明雲棲寺沙門祩宏 著 

華藏講記組 恭譯

人命呼吸間

一僧瘵疾經年，久憊枕席，眾知必死，而彼無死想，語之死，輒不懌。予使人直告：「令速治後事，一心正念。」彼謂男病忌生日人命呼吸間五前，過期當徐議之耳。本月十七日乃其始生，先一日奄忽。吁！人命在呼吸間，佛為無病人言之也。況垂死而不悟，悲夫！

【註釋】

① 人命呼吸間：語出《四十二章經》：「佛問沙門：人命在幾間？對曰：數日間。佛言：子未知道。復問一沙門：人命在幾間？對曰：飯食間。佛言：子未知道。復問一沙門：人命在幾間？對曰：呼吸間。佛言：善哉！子知道矣。」（摘自《卍新纂續藏經》第三十七冊《四十二章經註》）

② 瘵疾：多指癆病。瘵，讀音「債」。（摘自《漢語大詞典》）

③ 憊：讀音「備」，疲乏、困頓。（摘自《漢語大詞典》）

④ 不懌：不悅、不歡愉。懌，讀音「易」。（摘自《漢語大詞典》）

⑤ 奄忽：死亡。奄，讀音「演」。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

有一位僧人生病多年，久臥在床，眾人都知道他快死了，而他自己卻不想死。如有人在他面前說到死字，他便不高興。我憐憫他，派人明白地告訴他：「你死期將至，趕快安排後事，然後一心念佛，求生淨土。」他卻認為：生病的男眾在生日前，忌諱談這些事，等過了生日再說。本月十七日是他的生日，不幸就在生日前一天死了。唉！

「人命在呼吸間」這句話，本是佛對無病的人說的，何況病到將死的人，竟還執迷不悟，真是可悲啊！