竹窗隨筆(初筆)白話解--來生(一)

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--來生一

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

來生一

今生持戒修福之僧，若心地未明、願力輕微，又不求淨土，是人來生多感富貴之報，亦多為富貴所迷，或至造業墮落者。有老僧搖手不之信。予謂無論隔世，親見一僧結茅北峰之陰，十年頗著清修；一時善信敬慕，為別創庵，徙居之，遂致沈溺，前所微得俱喪。現世且然，況來生耶！問此為誰？予云：「即老兄是。」其人默然。

【註釋】

① 結茅：編茅為屋，謂建造簡陋的屋舍。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

今生只偏重於持戒修福的出家人，如果沒有明心見性，或道心願力輕微，又不發心念佛求生淨土，這種人來生大多感得富貴的果報，也大多會被富貴所迷戀，甚至有的會因此造業墮落。有位老僧聽我這樣說，搖手不信。

我對他說：「前世的事暫且不論。我親眼見過一位出家人在北峰幽靜的地方，搭蓋簡陋的屋舍居住，十年來頗得清修的名聲。後來，突然一下子就得到許多善男信女的敬慕，為他另建一座庵堂，請這位出家人遷居於此；卻因此使得這位出家人沈溺於名聞利養中，前幾年清修微有所得，如今全都喪失了。今生尚且如此，何況來生呢？」

老僧問：「這位出家人是誰？」

我答道：「就是老兄你啊！」

他聽後就沈默不語。