竹窗隨筆(初筆)白話解--來生(二)

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--來生二

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

來生二

僧有見貴顯人而心生慕羨願似之者，復有見貴顯人而心生厭薄若不屑者，是二人皆過也。何也？爾徒知慕羨彼，而寧知彼之前生，即爾苦行修福僧人乎？則何必慕羨！爾徒知厭薄彼，而寧知爾之苦行，來生當作彼有名有位官人乎？則何可厭薄！既未離生死，彼此更迭，如汲井輪，互為高下，思之及此，能不寒心？但應努力前修，不捨寸陰以期出世，安得閒工夫為他人慕羨耶？厭薄耶？

【註釋】

① 厭薄：厭惡鄙視。（摘自《漢語大詞典》）

② 寧：豈、難道。（摘自《國語字典》）

③ 更迭：交替、更易。迭，讀音「疊」。（摘自《漢語大詞典》）

④ 汲井輪：以取井水之車輪，輪轉不絕，比喻生死輪迴之相續無窮。汲，讀音「及」。(摘自《佛學大辭典》、《佛光大辭典》）

⑤ 寒心：戒懼、擔心。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

有些出家人看見地位尊貴顯赫的人，而心生羨慕，希望自己也能像他們一樣；又有些出家人看見地位尊貴顯赫的人，而心生厭惡鄙視，不屑一顧。這兩種人的看法都過於極端。為什麼？你只知道羨慕他們，豈知他們的前生，不就是像你這樣苦行修福的僧人呢？何必羨慕！你只知道厭惡鄙視他們，豈知你今生的苦行，來生也可能像他們那樣成為地位高的官吏和尊貴顯赫的人物呢？何必厭惡鄙視！

既然我們都還未脫離生死輪迴，貧富、貴賤等種種果報，只是彼此交替、更換受報而已，就像取井水之車輪，互為高下，但卻永不停止。想到這裡，能不戒慎恐懼嗎？出家人只應精勤修行，不捨晝夜，以期出離三界、了脫生死，哪有閒工夫去羨慕或者厭惡鄙視別人呢？