竹窗隨筆(初筆)白話解--二種鼠

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--二種鼠

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

二種鼠

家鼠穿墉走梁、循床入篋，纍纍然與人近，而逃形避影，自古無能豢而狎之者；松鼠以山巖為國，樹杪為家，若方外之士、化外之民，而人得置之襟懷，馴如慈母之撫赤子。此其故何也？意者，宿習之使也。彼家鼠，其昔穿窬之盜者耶；彼松鼠，其昔為人之服役者耶。均之畜生，而不無彼善於此也，術不可不慎也。

【註釋】

① 墉：讀音「雍」，牆垣。（摘自《漢語大詞典》）

② 篋：讀音「切」，小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰篋。（摘自《漢語大詞典》）

③ 纍纍然：連續不斷的樣子。（摘自《漢語大詞典》）

④ 豢：讀音「換」，飼養牲畜。（摘自《漢語大詞典》）

⑤ 狎：讀音「俠」，親近。（摘自《漢語大詞典》）

⑥ 山巖：險峻的高山。巖，讀音「言」。（摘自《漢語大詞典　》）

⑦ 方外之士：不涉塵世或不拘世俗禮法的人。多指僧、道、隱者。（摘自《漢語大詞典》）

⑧ 化外：指政令教化所達不到的地方。（摘自《漢語大詞典》）

⑨ 穿窬：窬，讀音「於」，門旁的小洞。穿窬，指翻越。

１挖牆洞和爬牆頭，指偷竊行為。

２指小偷。　　　　　　（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

家鼠在牆壁屋樑上穿越行走、沿著床邊竄入箱子，其行跡雖然常常與人接近，然而見到人時就逃得不見蹤影，自古以來，不容易被人抓到，也沒有人願意親近飼養牠們。

松鼠以高山為國、樹梢為家，牠們如同不涉塵世的隱士、疆外的遊民，但是人們是可以抓得到牠們，之後就會把牠們擁入懷中愛惜，牠們被馴服的樣子，就像幼兒被慈母撫摸一樣。這是什麼緣故呢？

我認為這應該是過去世的善惡習氣所造成的。家鼠在過去世，可能是翻牆鑽洞的盜賊；松鼠在過去世，可能是為他人服勞役的奴僕。

雖然同為畜生，彼此之間還是有好壞的差別。所以選擇行業技藝不可不謹慎啊！