竹窗隨筆(初筆)白話解--蕭妃

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--蕭妃

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

蕭妃

武后效人彘，殺王后等且死，誓願生生世世己為貓、武為鼠，生扼其喉而噉其肉。至今貓鼠中尚有二人受生，雖報復百千萬遍未已也。往時予作水陸齋，憫而薦之，只恐冤力深、薦力淺，未能遽釋耳。古來類此者頗眾。今人修善事，不辭多為津濟可也。

【註釋】

① 蕭妃：即指蕭淑妃，唐高宗的妃嬪。她於唐高宗還是太子時便進入東宮，封為良娣。高宗即位，改封為淑妃，相當受寵。王皇后原本對蕭淑妃很嫉妒，後來高宗寵愛武氏，蕭淑妃於是失寵。後來武氏陷害王皇后，皇后與淑妃便一同被廢為庶人，武氏立刻成為皇后。後來武后幽禁她們，並下令杖擊她們，斬斷手腳，丟到大酒甕裡。蕭淑妃被杖擊時，大罵：「武氏狐媚！我來世一定要轉生為貓，讓武氏轉生為鼠，我要生生世世扼她的喉嚨報仇！」

武后為此相當害怕，因此命令皇宮不准養貓。（摘自《舊唐書》、《新唐書》后妃傳）

② 武后：即武則天，唐高宗李治的皇后，後為周則天皇帝，中國歷史上唯一的女皇帝。唐代并州文水（山西省汾陽縣）人。姓武，名曌（照）。十四歲時，被唐太宗選進宮為「才人」。太宗死後，入感業寺為尼。高宗即位後，又被召回宮中，拜昭儀，進號宸妃，與王皇后、蕭淑妃爭寵，互相讒毀。永徽六年(公元六五五年)高宗廢王氏改立武氏為皇后。王皇后被廢不久，即與蕭淑妃同被武則天害死。弘道元年（公元六八三年）高宗薨，中宗繼立。武后臨朝稱制，連廢中宗、睿宗，於天授元年（公元六九０年）即帝位，稱聖神皇帝。改國號為周，自稱則天金輪皇帝。神龍元年十一月歿，享年八十二。諡號「則天大聖皇后」。天寶八年（公元七四九年）追尊為則天順聖皇后。（摘自《中華佛教百科全書》、《中國大百科全書智慧藏》）

③ 人彘：彘，讀音「至」，豬之意。漢高祖劉邦之妻呂氏，於高祖死後，將高祖寵妾戚夫人斷手足，挖眼熏耳，用藥使之變啞，置於廁中，稱為「人彘」。（摘自《漢語大詞典》、《史記‧呂后本紀》）

④ 扼：讀音「餓」，掐住、握住。（摘自《漢語大詞典》）

⑤ 噉：讀音「但」，食、吃。（摘自《漢語大詞典》）

⑥ 報復：反覆循環。（摘自《國語辭典》）

⑦ 水陸齋：施餓鬼會之一。又作水陸會、水陸道場、悲齋會。即施齋食供養水陸有情，以救拔諸鬼之法會。據《釋門正統》卷四載，所謂水陸者，取「諸仙致食於流水，鬼致食於淨地」之義。

又因梁武帝蕭衍夜夢神僧教設水陸齋，普濟六道四生群靈，帝乃披覽經論，依阿難遇面然鬼王一事，建立平等斛食之意，製作儀文，修水陸齋於金山寺。（摘自《佛光大辭典》）

⑧ 遽釋：讀音「具是」，快速的解除。（參考《漢語大詞典》）

⑨ 不辭：不推卻、不躲避。（摘自《國語辭典》）

【譯文】

唐朝武則天仿效漢朝呂后用「人彘」的酷刑，殺害王皇后及蕭淑妃等人至死，蕭淑妃臨死前發下毒誓說：「願自己生生世世為貓，武氏為鼠，能活活掐住她的喉嚨並且吃她的肉。」她們二人到現在大概還因為這個業力受生為貓鼠之輩，雖反覆循環百千萬遍，仍然無法休止。

往常我作水陸法會救拔餓鬼時，都因憐憫她們而給予超薦，只怕她們之間的冤仇太深，而我的超薦能力不足，未能一時化解盡淨。古往今來，類似這樣結下世代冤仇的人很多，現在的人修善事時，希望能勇於承擔，多多救助接濟這些冤業，這也是好事一件啊！