竹窗隨筆(初筆)白話解--睡著無夢時主人

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--睡著無夢時主人

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

睡著無夢時主人

雪巖初問高峰：「日間浩浩作得主麼？」次問：「夜夢中作得主麼？」三問：「正睡著無夢時，主人公在甚麼處？」今人便向第三問，以情識卜度，錯了也。汝且日間作主不得，又何論最後極深深處？不如就初門著緊用心，以次理會去未晚。雖然，若於第三問了悟無疑，白日間、夜夢中無不帖帖地矣，過量人前，又不可以格例拘也。

【註釋】

① 雪巖：宋代僧，號雪巖，世稱雪巖祖欽禪師。五歲時為沙彌，十六歲得度。至徑山參無準師範禪師，後嗣其法。帝賜紫衣，名震一時。元世祖至元二十四年示寂，世壽七十餘。（摘自《佛光大辭典》）

② 高峰：南宋臨濟宗僧，諱原妙，世稱高峰和尚。十五歲剃髮。初習天台，轉而參禪，首詣斷橋妙倫，其後參禮雪巖祖欽於北磵，得其心法。南宋咸淳五年（公元一二六九年），偶為同參推枕墜地，聞響而徹悟。元世祖至元己卯，登杭州天目山西峰，入張公睡著無夢時主人一三九

洞，題曰死關，不出戶者十五年。學徒雲集，參請不絕，僧俗隨其受戒者數萬人。成宗元貞元年，焚香說偈坐化，世壽五十七。

諡號「普明廣濟禪師」。（摘自《佛光大辭典》、《佛學大辭典》）

③ 浩浩：引申為喧鬧。（摘自《漢語大詞典》）

④ 主人公：禪林用語。指人人本具之佛性。（摘自《佛光大辭典》）

⑤ 卜度：推測、臆斷。卜，讀音「補」。（摘自《漢語大詞典》）

⑥ 帖帖：讀音「貼」，安靜誠服的樣子。（摘自《國語辭典》）

⑦ 過量人：指非常人，不是平常人所能度量的。（摘自「淨空法師專

集」）

⑧ 格例：規則條例。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

高峰禪師前往北磵參禮雪巖禪師，雪巖禪師用三問勘驗高峰。初問：「當白天喧喧擾擾的時候，你的自性作得了主嗎？」二問：「當夜間睡夢中，你的自性作得了主嗎？」三問：「當你正熟睡無夢時，你的主人公（自性）在什麼地方？」

雪巖禪師這三問是有次第的，但今人往往直接就著第三問，以主觀意識來猜測雪巖的問意，這是好高騖遠，錯了路頭啊！你在日間清醒的時候，自性尚且作不了主，又如何談得上最後極深微奧妙處呢？不如先從初問這基礎上，著力用心，然後漸次深入理會，為時未晚。話雖如此，如果有人能直接領悟第三問，那麼在日間或夜夢中任何時候，自性都能運任自如啊！所以大根大智的人，是不受漸次修證的方法拘束的！