竹窗隨筆(初筆)白話解--鼓樂

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--鼓樂

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

鼓樂

秋榜出，新舉子有鼓樂而過上方之門者，二僧趨而往覘之。甲云：「善哉，不亦樂乎！」乙云：「善哉，不亦悲乎！」甲問故。乙曰：「子徒知今日之鼓樂，而不知有後日之鼓樂也。」甲不解，歎羨如故。

【註釋】

① 秋榜：古時科舉時代，秋季考試的榜單。（摘自《國語辭典》）

② 舉子：明清時俗稱鄉試中試的人。（摘自《國語辭典》）

③ 上方：住持僧居住的內室，亦借指佛寺。（摘自《漢語大詞典》）

④ 覘：讀音「　　　」，窺視、觀看。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

秋季考試的榜單公布後，有慶賀上榜舉子的鼓樂隊伍，從寺院門前經過，寺內二位僧人出來觀看。甲僧說：「多好！真是快樂啊！」

乙僧說：「善哉！真是可悲啊！」甲僧問乙僧為何這樣說？乙僧說：「你只看到今天眼前的鼓樂，卻沒看到日後的鼓樂。」甲僧無法理解乙僧所說世間無常的含意，仍然為眼前的歡樂情境歎羨不已。