竹窗隨筆(初筆)白話解--見僧過

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--見僧過

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

見僧過

世有言：「人不宜見僧過，見僧過得罪。」然孔子聖人也，幸人知過；季路賢者也，喜過得聞。何僧之畏人知而不欲聞也？蓋不見僧過，為白衣言耳，非為僧言也。僧賴有此，罔行而無忌，則此語者，白衣之良劑，而僧之砒酖矣！悲夫！

【註釋】

.季路：春秋時魯國人，仲由，字子路，或稱季路。孔子的學生，長於政治，性情直爽，剛猛勇敢，事親至孝，為《二十四孝》中「為親負米」的主角。樂意接受別人的指正而立即改過，很尊敬師長，但也常常直言進諫孔子。子路在衛國之亂中被殺，死後被剁成肉醬。孔子聞其死，極為傷心，從此不吃肉醬。（參考《左傳》、《論語》）

.白衣：在家人的別稱。原意為白色之衣，後轉指穿著白衣者，即指在家眾。由於印度之在家人皆著白色衣服，因此稱在家眾為「白衣」。相對於此，出家眾則用染色衣，故稱之為「緇衣」或「染衣」。因此，佛典中多以白衣為在家眾之代用語。（摘自《中華佛教百科全書》）

.砒：讀音「披」，藥石名，劇毒。明李時珍《本草綱目．石三．砒石》：「生者名砒黃，鍊者名砒霜。砒，性猛如貔，故名。」（摘自《漢語大詞典》）

.酖：讀音「鎮」，毒酒。（摘自《國語字典》）

【譯文】

世有傳言：「人們不應該尋見僧人的過失，因為，若見僧人的過失，因而起心動念、分別執著，見者本身就有罪過了。」然而我們知道，孔子雖已是聖人，他仍希望有人能指出他的過失；子路是賢人，也樂意聽到別人指正他的過失。難道僧人會怕人知道他的過失而不願意聽人指正嗎？其實，「不見僧過」這句話，是對在家居士說的，不是對僧人說的。如果僧人憑著這句話，就舉止隨便而沒有任何顧慮畏懼；如此一來，這句話對在家居士而言是良藥，對僧人而言則是毒藥、毒酒了。真是可悲呀！