.jpg)
《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。
竹窗隨筆(初筆)白話解--禪餘空諦辯偽
明雲棲寺沙門祩宏 著
華藏講記組 恭譯
禪餘空諦辯偽
吳郡刻一書，號禪餘空諦，下著不肖名，曰「雲棲祩宏著」。刻此者本為殖利，原無惡心，似不必辯；然恐新學僧信謂不肖所作，因而流蕩，則為害非細，不得不辯。書中列春夏秋冬四時幽賞，凡三十三條，姑摘一二，以例餘者。一條云「孤山月下看梅花」，中言「黃昏白月，攜樽吟賞」，夫出家兒不於清夜坐禪，而載酒賞花，是騷人俠客耳；不肖斤斤守分僧，安得有此大解脫風味？一笑。一條云「東城看桑麥」，不肖住西南深山中，去東城極遠，不看本山松竹，而往彼看桑麥耶？一笑。一條云「三塔基看春草」。平生不識三塔基在何
所，一笑。一條云「山滿樓觀柳」，中言樓是不肖所搆。自來無寸地片瓦在西湖，何緣有此別業？一笑。一條云「蘇隄看桃花」，中以桃花比美人。此等淫艷語，豈剃髮染衣人所宜道？即不肖未出家時亦不為也。一笑。一條云「蘇隄觀柳」，中引「如詩不成，罰依金谷酒數」。不肖從出家不曾與人聯詩，何況鬥酒！一笑。一條云「雪夜煨芋談禪」，中所談皆鄙淺語，何人被伊喚醒？一笑。諸好心出家者，當知不肖定無此語。既作緇流，必須持守清規，飭躬勵行，毋錯認風
流放曠為高僧也。祩宏謹白。
【註釋】
.不肖：自謙之稱。（摘自《漢語大詞典》）
.殖利：生利、營利。（摘自《漢語大詞典》）
.流蕩：流動。（摘自《漢語大詞典》）
.白月：皎潔的月光。（摘自《漢語大詞典》）
.樽：讀音「尊」，盛酒器。（摘自《漢語大詞典》）
.騷人俠客：指風雅的文人。（摘自《漢語大詞典》）
.斤斤：拘謹、謹慎。（摘自《漢語大詞典》）
.桑麥：指桑樹林和麥田。（摘自《漢語大詞典》、《遵生八
箋
‧四時調攝箋》
.三塔基看春草：明高濂的《遵生八箋．四時調攝箋》云：「湖中三塔寺基（「基」指建築物的根基），去湖面淺尺。春時草長平湖，茸茸翠色，浮動波心，浴鷺狎鷗，飛舞惟適。望中深愜素心，兀對更快青眼。」（摘自《四庫全書子部遵生八箋》）
.搆：讀音「夠」，架屋、營造。（摘自《漢語大詞典》）
.別業：別墅。（摘自《漢語大詞典》）
.蘇隄：亦稱蘇堤、蘇公堤。在浙江省杭州市西湖中。北宋元祐年間，蘇軾知杭州時，疏浚西湖，堆泥築堤，南起南屏山，北接岳
王廟，分西湖為內外兩湖。其間有橋六座，夾道雜植花柳，有「六橋煙柳」之稱。（摘自《漢語大詞典》）
.剃髮染衣人：此為佛弟子出家之相，為去憍慢且別於外道之出家而為之。（摘自《佛學大辭典》）
.金谷酒數：晉石崇《金谷詩序》：「遂各賦詩，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗。」後以「金谷酒數」泛指宴會上罰酒三杯的常例。唐李白《春夜宴從弟桃花園序》：「如詩不成，罰依金谷酒數。」（摘自《漢語大詞典》）
.聯詩：作詩方式之一。由兩人或多人各成一句或幾句，合而成篇。（摘自《漢語大詞典》）
.煨芋：讀音「威育」。唐代有僧明瓚，性疏懶而好食殘餘飯菜，自號懶殘。李泌讀書寺中，以為非凡人，夜半往見。時懶殘發火取芋以啖之。見泌至，授半芋而曰：「慎勿多言，領取十年宰相。」後因以「煨芋」為典，多指方外之遇。（摘自《漢語大詞典》、《宋高僧傳》卷十九）
.放曠：豪放曠達，不拘禮俗。（摘自《漢語大詞典》）
【譯文】
江蘇吳縣地方有人刊印一本書，書名為《禪餘空諦》，下面署名為我的名字，題「雲棲祩宏著」。刊印此書的人本是為了賺錢，原本並沒有惡心，似乎沒有辯解申明的必要。然而，唯恐初學的僧人誤以為真是我所作的，因此而流通此書，那就為害不小了，所以不得不予以辯明。
該書中列舉春夏秋冬四季，幽閒地四處去欣賞優美景色，共有三十三條，姑且摘錄一二條說明，以此類推其他的部分。
其中一條的題目是「孤山月下看梅花」，這裡面說道「黃昏白月，攜樽吟賞」，出家人不在清靜的夜晚裡靜坐修禪，而去飲酒賞花，這是文人雅士的行徑，我不過是一介謹守本分的僧人，哪有這般悠閒自在解脫的風采呢？這是其中之一的可笑處。
還有一條是「東城看桑麥」，我住在城西南方的深山中，離東城極遠，我不看自己所居住山林的青松綠竹，卻去東城郊外看桑樹林和麥田？這真可笑。
還有一條是「三塔基看春草」，我生平都不知道三塔基在什麼地方。真好笑。
還有一條是「山滿樓觀柳」，這裡面說山滿樓是我所建造的，我在西湖從來沒有半點土地、瓦片，不知哪來的別墅？真可笑。
還有一條「蘇隄看桃花」，其中以桃花比喻為美人，像這類浮華艷詞的綺語，豈是出家人所能說得出來的？即使我未出家時，也不會說出這樣粗俗的話語。一笑置之。
還有一條「蘇隄觀柳」，其中引用李白寫的「如詩不成，罰依金谷酒數」，我從出家以來並不曾與人聯合作詩，何況喝酒、比酒量！真是開玩笑。
還有一條「雪夜煨芋談禪」，其中所談的，都是粗鄙淺薄的內容，不知什麼人會被這些粗鄙語喚醒？這是可笑之一。
諸位好心的出家道友們！當知我一定不會作出這樣沒有意義的文字。既然已是出家僧人，就必須持守清規，立身謹慎，以道自勵，千萬不可將灑脫放逸、不拘禮俗錯認為高僧的行為啊！祩宏敬啟。
沒有留言:
張貼留言