竹窗隨筆(初筆)白話解--人虎傳

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--人虎傳

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

人虎傳

說海載人虎傳：一僧戲披虎皮於山徑間，有見而怖走，遺其橐囊者，輒取之；皮忽著身，遂成虎，不敢歸寺，而心歷歷然人也。漸饑，不得已，食狐兔羊犬。既而捕得人，將食之，視之，僧也。大悔恨，恨極悲號，舉身自擲，皮忽墮地，還復人體。因感斯異，乃破衲行乞，遍參知識，刻心辦道，後竟成名德云。經云「一切唯心造」，觀於是，尤信。

【註釋】

.人虎傳：唐代傳奇小說。原載於《太平廣記》卷四二七，係引自唐張讀著的《宣室志．李徵》。明朝，陸楫（音「及」）編《古今說海》，取入此篇，易名為「人虎傳」。（摘自《四庫全書‧子部》

.橐囊：盛糧食的口袋。橐，讀音「陀」，盛物的袋子。（摘自《漢語大詞典》）

.歷歷：清晰的樣子。（摘自《漢語大詞典》）

.破衲行乞：俗稱行腳乞食的僧人為頭陀。頭陀，意即對衣、食、白住等棄其貪著，以修鍊身心。修頭陀行者要遵守十二條規則，叫做十二頭陀。（摘自《佛學常見辭彙》、《佛光大辭典》）

【譯文】

明朝陸楫編的《古今說海》記載一則「人虎傳」，其大意是：有位僧人喜歡開玩笑，常披著虎皮出入於山間小路，有人見了以為是真虎，心生恐懼而趕緊奔逃，匆忙中包袱遺落在地，僧人就會取來用。

有一天，虎皮忽然緊貼在身上，他就真的變成一隻虎；因此不敢回寺廟，但他的心中清楚知道自己本來是人。

他的肚子漸漸感到餓了，不得已就捕食狐、兔、羊、犬充饑。不久，他捕到一個人，正要撲食的時候，發現是位僧人，因而想到自己本來也是僧人，如今變成這副模樣，心中大感悔恨；悔恨至極，不禁放聲大哭，痛欲自絕而縱身一躍，此時虎皮忽然脫落墮地，又恢復為人身模樣。這位僧人因為經歷這段特殊奇異的過程，從此修持行腳乞食的頭陀苦行，遍參明師善友，專心辦道，後來竟成為一位有名的高僧。

佛經上說「一切唯心造」，看到這段記載，更加深信佛語的真實不虛！