竹窗隨筆(初筆)白話解--談宗

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--談宗

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

談宗

予未出家時，乍閱宗門語，便以情識模擬，與一座主書，左縱右

橫，座主憚焉。出家數年後，重會座主於一宿菴。勞問間，見予專志淨土，語不及宗，矍然曰：「子向日見地超卓，今反卑近，何也？」

予笑曰：「諺有之，初生牛犢不畏虎。識法者懼，君知之乎？」座主不答。

【註釋

.座主：禪家云住持，教家云座主。為大眾一座之主，統理一山者。（摘自《佛學大辭典》）

.縱橫：肆意橫行，無所顧忌。（摘自《漢語大詞典》）

.憚：讀音「但」，怕、畏懼。（摘自《國語字典》）

.宿菴：宿，此指舊的。菴，讀音「安」，草屋，或指寺廟。（摘自《漢語大詞典》）

.勞問：慰問。（摘自《漢語大詞典》）

.矍然：驚視的樣子。矍，讀音「決」。（摘自《漢語大詞典》）

.初生牛犢不畏虎：喻閱世不深的青年人，敢說敢幹，無所畏懼。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

我在還沒出家時，才剛閱讀幾本禪宗語錄，就以自己的妄情識見模仿語錄中的談話。在寫給一位住持的信中，毫無顧忌的肆意發表，那位住持看信後驚懼不已。

我出家數年後，在一間舊茅蓬中，再度遇見那位住持。相互問候時，他發現我已專心致志於淨土法門，不再論及禪宗的玄妙之談，便驚訝地看著我說：「你以前的見解高超卓越，為何現在變得這麼淺顯？」我笑著說：「有諺語說『初生牛犢不畏虎』，若識得佛法深廣無盡，自然有所畏懼而不敢恣意漫談，你知道嗎？」這位住持聽我這麼解釋後，便不再說什麼了。