竹窗隨筆(初筆)白話解--武夷圖

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--武夷圖

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

武夷圖

予病中有贈以武夷九曲圖者，閱之忻然。因思古人沈.不起，一友教翫輞川圖，不浹旬而愈；況西方極樂世界，繪畫流布，朝夕參禮而未聞奇驗速效如輞川者何耶？良由輞川蹟在寰中，易為描寫；極樂境超世外，難以形容，則不若繪輞川者之備極工巧，聳人心目故也。

彼雞頭摩之所傳、十六觀經之所說，亦略示其概而已。夫極樂世界，忉利、兜率、化樂諸天所不能及其少分，使人得而詳.，何止四百四病之俱忘，將八萬四千煩惱諸病皆消滅無餘矣！昔人謂神棲安養，又謂先送心歸極樂天，豈徒然哉？

【註釋】

.武夷九曲圖：武夷九曲係指福建省武夷山的九曲溪。閩中山水奇秀以武夷山為第一，武夷山的精華則在九曲溪，它在七公里長的河段內拐了九個彎，因此得名。九曲溪，水繞山行，山挾水轉，每一曲都有不同景致的山水畫意，因此歷代名儒顯宦、文人墨客踵跡不絕，留下許多文物古蹟。宋代理學家朱熹曾經隱居且講學於此。（摘自《中國大百科智慧藏》

.忻然：喜悅、愉快的樣子。忻，讀音「新」。（摘自《漢語大詞典》

.沈.：重病，久治不愈的病。.，讀音「　　」。（摘自《漢語大詞典》

.翫：讀音「萬」，觀賞、欣賞。（摘自《漢語大詞典》）

.輞川圖：唐詩人王維繪的名畫。輞川，水名，在陝西省藍田縣南，源出秦嶺北麓，北流至縣南入灞水，諸水會合如車輞環湊，故名。唐詩人王維曾置別業（別墅）於此。王維繪輞川別業二十勝景於其上，故名輞川圖。輞，讀音「往」。（摘自《漢語大詞典》

.浹旬：一旬，十天。浹，讀音「夾」。（摘自《漢語大詞典》

）

.流布：此指流露、表達。（摘自《漢語大詞典》）

.雞頭摩之所傳：據道宣之《集神州三寶感通錄》載，天竺雞頭摩寺之五通菩薩，曾往安樂世界求請彌陀之形像，以利娑婆眾生往生淨土之願。彌陀許之，乃有彌陀五十菩薩像之流布。因此五通菩薩為阿彌陀佛畫像之始傳者。（摘自《佛光大辭典》）

.《十六觀經》：即指《佛說觀無量壽佛經》。內容敘述釋迦牟尼佛應韋提希夫人之請，開演修三福，並講述十六種觀想阿彌陀佛的身相和極樂淨土莊嚴的方法，所以又稱《十六觀經》。（摘自《中華佛教百科全書》、《中國大百科全書》）

.忉利天：此天位於欲界六天之第二層天。係帝釋天所居之天界，位於須彌山頂。此天具足種種妙寶，其天人身長一由旬，壽一千()歲（此天一晝夜，人間已經一百年）。（摘自《佛光大辭典》）

.兜率天：此天位於欲界六天之第四層天。此天一晝夜，人間四百年，天壽四千歲，合人間五億七千六百萬年。有內外二院，外院為天人所居，內院為補處菩薩的住處，補處菩薩常由此天下生而成佛，今為彌勒菩薩的淨土。（摘自《佛學常見辭彙》）

.化樂天：此天位於欲界六天中之第五層天。此天之人，自化五塵而自娛樂，故稱化自樂。以人間八百歲為一日夜，壽長八千歲，身長八由旬，身具常光。與夜摩天、兜率天、他化自在天等，俱以長壽、端正、多樂三事勝閻浮提。（摘自《佛光大辭典》）

.四百四病：即人類所有疾病之總稱。據《修行本起經》、《佛醫經》等記載，在構成人類身體之地水火風四要素（四大）中，由於風大之運轉所引起之風病有一０一種，由於地大之增長而引起之黃病有一０一種，由於火大之旺盛所引起之熱病有一０一種，由於水大之積聚而引起之痰病有一０一種，以上合計為四百四病。若此等諸病輾轉相鑽，四百四病同時俱作，其人必極寒、極熱、極饑、極飽、極飲、極渴，時節失所，臥起無常。（摘自《佛光大辭典》）

【譯文】

曾經在我生病時，有人送我一幅「武夷九曲圖」，我觀賞後非常歡喜；因此想到，有古人病重不起時，其友人教他觀賞「輞川圖」，結果此人不到十天就痊癒了。但是，有人用繪畫表達西方極樂世界的莊嚴聖境，並日夜參拜，都沒有像觀賞「輞川圖」一樣的奇驗速效，這是什麼原因呢？大概是因為輞川勝跡就在我們國內，能看得到，所以容易用繪畫表現出來；而極樂世界的莊嚴聖境是超出俗塵之外，難以形容，當然就不如繪「輞川圖」那樣精緻美妙而令人心馳神往。

印度雞頭摩寺五通菩薩所繪之淨土變相圖（以阿彌陀佛為中心而描繪五十尊佛菩薩像之圖畫），及《觀無量壽佛經》所說的十六種觀想極樂世界的方法，這都只是約略介紹其大概而已。其實極樂世界的勝妙莊嚴，即使忉利天、兜率天、化樂天等諸天，也比不上其少分。

假使有人能夠詳細看到極樂世界的聖境，不止身體的所有疾病都能忘記，甚至精神上的各種煩惱諸病也能消滅無餘。

古德永明延壽大師作《神棲安養賦》，勉勵後人要一心修淨土，又憨山大師說：「身雖未到蓮華內，先送心歸極樂天。」現在身體還在娑婆，還沒到極樂世界，但心已經去了，勉勵後人要念念都在西方淨土。古德說的這些話，難道是沒有根據的嗎？