竹窗隨筆(初筆)白話解--聞訃

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--聞訃

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

聞訃

聞人訃音必大驚訝，此雖世間常情，然生必有死，亦世間常事。自古及今，無一人得免者，何足驚訝？特其虛生浪死而不聞道，是重可驚訝，而恬不驚訝，悲夫！

【註釋】

.訃音：報喪的信息、文告。訃，讀音「復」。（摘自《漢語大詞典》

.虛生浪死：謂虛度一生，終老無成。（摘自《漢語大詞典》）

.恬：讀音「田」，安然，滿不在乎。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

一般人聽到某人逝世的訊息，必定大為驚訝；這雖是世間常情，但有生必有死，這也是世間的常事。自古至今，沒有一人能倖免於死，有什麼值得驚訝的？唯獨有人虛度一生而不聽聞領受正法，這是最可令人驚訝的，然而他自己卻滿不在乎，一點也不感到驚訝，真是可悲啊！妄識心為真知的人。」