竹窗隨筆(初筆)白話解--食肉二

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--食肉二

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

食肉二

世人於朋友戚屬，見有斷肉茹素者，不驚以為奇，則笑以為愚。夫人之與畜，同一肉聚耳，肉人不食肉獸，此天理人情之所必至也，亦何足奇，而況謂之愚乎？吁！眾生之迷昧也極矣！

【註釋】

.戚屬：親屬、親戚。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

世人看到朋友親屬中有斷肉茹素的人，不是感到驚訝奇怪，就是笑他們愚笨。其實，人與畜生都是血肉積聚而成的身軀，肉人不吃肉獸，這是天理人情所必然的，又有什麼好奇怪，何況還笑素食的人是愚笨的？唉！眾生的痴迷昏昧真是達到了極處啊！