竹窗隨筆(初筆)白話解--山色

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--山色

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

山色

近觀山色，蒼然其青焉，如藍也；遠觀山色，鬱然其翠焉，如藍之成靛也。山之色果變乎？山色如故，而目力有長短也。自近而漸遠焉，青易為翠；自遠而漸近焉，翠易為青。是則青以緣會而青，翠以緣會而翠，非唯翠之為幻，而青亦幻也。蓋萬法皆如是矣！

【註釋】

.藍：深青色，像晴空般的顏色。（摘自《國語字典》）

.鬱然：繁盛貌，興盛貌。鬱，讀音「玉」。（摘自《漢語大詞典》）

.靛：讀音「電」，深藍色。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

當我們近觀山林景色時，滿山的綠色草木，形成一片晴空般的深青色。當我們遠觀山林景色時，茂密的翠綠樹林，形成一片由深青轉深藍的顏色。是山的顏色在變化嗎？山色依然如故，只是我們的眼睛所見之色會隨遠近而不同。當我們的視線由近而漸遠時，綠色便轉為翠綠色；當我們的視線由遠而漸近時，翠綠色又轉為綠色。可見綠色是因緣會合才成為綠色，翠綠色也是因緣會合才成為翠綠色；無論是青、是翠，都只是我們視覺上的一種幻相而已。不但山色的變化如是，世間萬事萬物也是虛妄不實的，都是隨因緣之聚散而生滅變化。