竹窗隨筆(初筆)白話解--世界

《竹窗隨筆》為明末高僧蓮池大師晚年的隨筆文集，辨禪、教、淨之正知見，乃至對佛儒融合也有一番精闢論述。而其中談到修行人生活行止的部分，更可以看到一代大師的風骨，真堪作我等佛子最佳典範。

竹窗隨筆(初筆)白話解--世界

明雲棲寺沙門祩宏 著

華藏講記組 恭譯

世界

憶昔童子時，戲與諸童子相問難，謂天地盡處當作何狀？將空然皆太虛歟？則此空者又何所止？將結實如垣壁歟，則此實者又何所止？諸童子無以應，笑而罷，而予則隱隱礙於胸中也。彼山海經所謂東西相去二億里，南北相去一億五萬里，祇據一方，誠管窺而已。後閱內典，至「虛空不可盡，世界不可盡」，意始大豁，以為非佛不能道。嗟乎！此未易言也。

【註釋】

.問難：詰問駁辯。（摘自《漢語大詞典》）

.垣壁：牆壁。垣，讀音「元」。（摘自《漢語大詞典》）

.《山海經》：我國古代地理名著。作者不詳。大約成書於戰國時期，西漢初又有所增刪。內容主要為民間傳說中的地理知識，包括山川、道里、部族、物產、草木、鳥獸、祭祀、醫巫、風俗等，內容多怪異，保存了不少古代神話傳說和史地材料，為世界上最早的有關文獻。（摘自《漢語大詞典》）

.管窺：從管中看物，比喻短淺的見識。窺，讀音「虧」。（摘自《漢語大詞典》）

【譯文】

回憶以前孩提時代，與許多小朋友互相遊戲問難，問道：「天地的盡頭會是什麼樣子？是空蕩蕩的，都像虛空的樣子嗎？若是這樣，空的範圍又到哪裡為止呢？還是天地的盡頭會是結實得像牆壁一樣的實體嗎？若是如此，這實體又到什麼地方為止呢？」每個小朋友都答不上來，大家只是當作玩笑話而作罷；而我心中卻牽縈回繞這個問題無法釋懷。

我國古代地理名著《山海經》，記載這個世界的東西方相距二億里，南北方相距一億五萬里，這真的只是局部的、有限的觀察，見識實在太短淺了。日後我閱讀佛經時，讀到「虛空不可盡，世界不可盡」這些經文，才豁然大悟，我認為只有佛才能說出這樣究竟的話。

唉！像這類的問題，一般人很難說得清楚明白呀！